1-а хронiкиРозділ 3 |
1 |
2 третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт; |
3 п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли; |
4 шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі. |
5 А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́, |
6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет, |
7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія, |
8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро. |
9 Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари. |
10 А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат, |
11 його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш, |
12 його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам, |
13 його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія, |
14 його син — Амон, його син — Йосія. |
15 А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум. |
16 А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія. |
17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його, |
18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я. |
19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт, |
20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро. |
21 А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії. |
22 А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро. |
23 А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє. |
24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро. |
Первая книга ПаралипоменонГлава 3 |
1 |
2 третий — Авессалом, сын Маахи, дочери гешурского царя Талмая; четвертый — Адония, сын Хаггит; |
3 пятый — Шефатья, от Авитали; шестой — Итреам, от жены Давида Эглы. |
4 Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне. Там он царствовал семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме Давид царствовал тридцать три года. |
5 |
6 Ивхар, Элишама, Элифалет, |
7 Ногах, Непег, Яфиа, |
8 Элишама, Эльяда и Элифелет — еще девять сыновей. |
9 Это всё сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. (А еще у него была дочь, их сестра Фамарь.) |
10 |
11 сын Иосафата Иорам, сын Иорама Охозия, его сын Иоас, |
12 сын Иоаса Амасия, сын Амасии Азария, сын Азарии Иофам, |
13 сын Иофама Ахаз, сын Ахаза Езекия, сын Езекии Манассия, |
14 сын Манассии Амон, сын Амона Иосия. |
15 Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Седекия, четвертый — Шаллум. |
16 Сыновья Иоакима: Иехония и Седекия. |
17 Сыновья Иехонии, пленника: первенец Шеалтиэль, |
18 а также Малкирам, Педая, Шенаццар, Екамья, Хошама и Недавья. |
19 Сыновья Педаи: Зоровавель и Шими. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам, Хананья, была у них сестра Шеломит. |
20 Еще пятеро сыновей Зоровавеля: Хашува, Охел, Берехья, Хасадья и Юшав-Хесед. |
21 Потомки Хананьи: Пелатья и Исайя, сын Исайи Рефая, сын Рефаи Арнан, сын Арнана Авдий, сын Авдия Шеханья, |
22 сын Шеханьи Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игаль, Вариах, Неарья и Шафат — шестеро потомков. |
23 Сыновья Неарьи: Эльоэнай, Езекия и Азрикам — трое сыновей. |
24 Сыновья Эльоэная: Ходавьягу, Эльяшив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани — семеро сыновей. |
1-а хронiкиРозділ 3 |
Первая книга ПаралипоменонГлава 3 |
1 |
1 |
2 третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт; |
2 третий — Авессалом, сын Маахи, дочери гешурского царя Талмая; четвертый — Адония, сын Хаггит; |
3 п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли; |
3 пятый — Шефатья, от Авитали; шестой — Итреам, от жены Давида Эглы. |
4 шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі. |
4 Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне. Там он царствовал семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме Давид царствовал тридцать три года. |
5 А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́, |
5 |
6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет, |
6 Ивхар, Элишама, Элифалет, |
7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія, |
7 Ногах, Непег, Яфиа, |
8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро. |
8 Элишама, Эльяда и Элифелет — еще девять сыновей. |
9 Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари. |
9 Это всё сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. (А еще у него была дочь, их сестра Фамарь.) |
10 А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат, |
10 |
11 його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш, |
11 сын Иосафата Иорам, сын Иорама Охозия, его сын Иоас, |
12 його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам, |
12 сын Иоаса Амасия, сын Амасии Азария, сын Азарии Иофам, |
13 його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія, |
13 сын Иофама Ахаз, сын Ахаза Езекия, сын Езекии Манассия, |
14 його син — Амон, його син — Йосія. |
14 сын Манассии Амон, сын Амона Иосия. |
15 А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум. |
15 Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Седекия, четвертый — Шаллум. |
16 А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія. |
16 Сыновья Иоакима: Иехония и Седекия. |
17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його, |
17 Сыновья Иехонии, пленника: первенец Шеалтиэль, |
18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я. |
18 а также Малкирам, Педая, Шенаццар, Екамья, Хошама и Недавья. |
19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт, |
19 Сыновья Педаи: Зоровавель и Шими. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам, Хананья, была у них сестра Шеломит. |
20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро. |
20 Еще пятеро сыновей Зоровавеля: Хашува, Охел, Берехья, Хасадья и Юшав-Хесед. |
21 А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії. |
21 Потомки Хананьи: Пелатья и Исайя, сын Исайи Рефая, сын Рефаи Арнан, сын Арнана Авдий, сын Авдия Шеханья, |
22 А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро. |
22 сын Шеханьи Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игаль, Вариах, Неарья и Шафат — шестеро потомков. |
23 А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє. |
23 Сыновья Неарьи: Эльоэнай, Езекия и Азрикам — трое сыновей. |
24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро. |
24 Сыновья Эльоэная: Ходавьягу, Эльяшив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани — семеро сыновей. |